- Но тебя же обвиняли в необщительности, равно как и Гарбо, - мягко защищался я, вспоминая чужие пересуды.
- Знаю, знаю, - смеялась Марлен, - я не вижу собственного секретаря годами. Товары мне оставляют возле дверей, и я жду, покуда рассыльные уйдут, чтобы выглянуть и перетащить все в кухню. Если ты веришь такой ерунде, то поверишь чему угодно. Это все сплошные сплетни! Я и впрямь не даю никому номер своего телефона, в Англии ты один, едва ли не единственный, из нескольких обладателей такового. Но если я получаю интересное письмо, я непременно звоню адресату. Нет,дорогой, я отнюдь не столь замкнута! погоди же, погоди - и вы увидите, что обо мне еще напишут! Я, дескать, абсолютно одна, живу затворницей. Боже, за-твор-ни-цей! но я встречаюсь с друзьями. Они приходят ко мне, и мы устраиваем обеды. К примеру, мой большой друг Луи Бозон или мадам Марио, которая живет в 16-й квартире. Я встречаюсь со всеми друзьями, за исключением незнакомцев. Да и с какой стати я должна привечать незнакомцев - ну,Дэвид, посуди сам! Ни за что!
- Людям свойственно думать,что у публичной персоны нет права на частную жизнь, - предположил я.
- Но, милый, если бы я отвечала согласием всем корреспондентам, кто заявляет:"Как бы мне хотелось встретиться с вами"... представь себе! Все они приносят цветы, цветы, цветы, - а я посылаю их своим друзьям. Каждый ждет, что я устрою прием - для этих чужих людей! Но я никогда в жизни не общалась с незнакомцами! Да и с чего бы! Чтобы у них в памяти осталась эта беседа! О дожде, о погоде... Англичане именно такие:"Ха-ха! А не поговорить ли нам о погоде?" И они пяляться в окно, словно я не знаю, что там за стеклами... Как же они глупы! поверь мне, Дэвид, большинство людей глупы! Но я люблю встречаться с друзьями вот еще из-за чего, - сломав ногу в шестой раз, заметь, ту же самую ногу, - я наконец-то отказалась от гипсовой перевязки. Именно потому я залегла в кровать, и с тех пор я - здесь!
- Но ты все же выходишь? - подчеркнул я, вновь и вновь возвращаясь к ее якобы поездкам в Швейцарию. - Тебе хорошо самой с собой?
- Нет, - услышал я в ответ. - Я больше не могу ходить, поскольку нога практически не сгибается. Но я человек организованный. У меня все документы под рукой, даже чайник вскипячен, чтобы сделать заварку. И вовсе я не собираюсь сдаваться. Ну, кости подвели. Одна и та же нога ломается в шестой раз, так что представь себе мое положение. С правой ногой все в порядке,а вот с левой... Но я говорю себе "А чего ради рисковать,если на улице полно фотографов?" И зачем переходить из комнаты в комнату? к примеру, идти в гостиную? У меня же все под боком - и папки,и книги, -все! Зачем тащиться на кухню?! Что я там забыла?! секретарша приходит трижды в неделю. Она перепечатывает письма и делает фотокопии. Я прекрасно обеспечена. кроме того обо мне заботится жена работника гаража. Она очень добра. По утрам она приносит завтрак. потом здесь же есть магазин, куда я звоню и мне присылают горячую еду, так что мне не приходится самой готовить... кроме того, у меня чудесная американская секретарша, замужем за французом, она очень добросовестна, честна и ведет все мои дела. Как я уже говорила, я прекрасно устроена и не избегаю общения, равно как нельзя назвать меня беспомощной и несчастной.
- Знаю, знаю, - смеялась Марлен, - я не вижу собственного секретаря годами. Товары мне оставляют возле дверей, и я жду, покуда рассыльные уйдут, чтобы выглянуть и перетащить все в кухню. Если ты веришь такой ерунде, то поверишь чему угодно. Это все сплошные сплетни! Я и впрямь не даю никому номер своего телефона, в Англии ты один, едва ли не единственный, из нескольких обладателей такового. Но если я получаю интересное письмо, я непременно звоню адресату. Нет,дорогой, я отнюдь не столь замкнута! погоди же, погоди - и вы увидите, что обо мне еще напишут! Я, дескать, абсолютно одна, живу затворницей. Боже, за-твор-ни-цей! но я встречаюсь с друзьями. Они приходят ко мне, и мы устраиваем обеды. К примеру, мой большой друг Луи Бозон или мадам Марио, которая живет в 16-й квартире. Я встречаюсь со всеми друзьями, за исключением незнакомцев. Да и с какой стати я должна привечать незнакомцев - ну,Дэвид, посуди сам! Ни за что!
- Людям свойственно думать,что у публичной персоны нет права на частную жизнь, - предположил я.
- Но, милый, если бы я отвечала согласием всем корреспондентам, кто заявляет:"Как бы мне хотелось встретиться с вами"... представь себе! Все они приносят цветы, цветы, цветы, - а я посылаю их своим друзьям. Каждый ждет, что я устрою прием - для этих чужих людей! Но я никогда в жизни не общалась с незнакомцами! Да и с чего бы! Чтобы у них в памяти осталась эта беседа! О дожде, о погоде... Англичане именно такие:"Ха-ха! А не поговорить ли нам о погоде?" И они пяляться в окно, словно я не знаю, что там за стеклами... Как же они глупы! поверь мне, Дэвид, большинство людей глупы! Но я люблю встречаться с друзьями вот еще из-за чего, - сломав ногу в шестой раз, заметь, ту же самую ногу, - я наконец-то отказалась от гипсовой перевязки. Именно потому я залегла в кровать, и с тех пор я - здесь!
- Но ты все же выходишь? - подчеркнул я, вновь и вновь возвращаясь к ее якобы поездкам в Швейцарию. - Тебе хорошо самой с собой?
- Нет, - услышал я в ответ. - Я больше не могу ходить, поскольку нога практически не сгибается. Но я человек организованный. У меня все документы под рукой, даже чайник вскипячен, чтобы сделать заварку. И вовсе я не собираюсь сдаваться. Ну, кости подвели. Одна и та же нога ломается в шестой раз, так что представь себе мое положение. С правой ногой все в порядке,а вот с левой... Но я говорю себе "А чего ради рисковать,если на улице полно фотографов?" И зачем переходить из комнаты в комнату? к примеру, идти в гостиную? У меня же все под боком - и папки,и книги, -все! Зачем тащиться на кухню?! Что я там забыла?! секретарша приходит трижды в неделю. Она перепечатывает письма и делает фотокопии. Я прекрасно обеспечена. кроме того обо мне заботится жена работника гаража. Она очень добра. По утрам она приносит завтрак. потом здесь же есть магазин, куда я звоню и мне присылают горячую еду, так что мне не приходится самой готовить... кроме того, у меня чудесная американская секретарша, замужем за французом, она очень добросовестна, честна и ведет все мои дела. Как я уже говорила, я прекрасно устроена и не избегаю общения, равно как нельзя назвать меня беспомощной и несчастной.